DAS LİED DES WASSERS / Mustafa Aydoğan

(SU ŞARKISI)

Aus dem Wasser

Kam ich, ertrank ich, gehe ich

Hüte die Neasse meine Wange

Wenn Bruder des Schmerzes du geworden

Bist

Das Wasser ist’s, was den Körper schlafen laesst

Halte fest

Drehe den Hahn zu

Zerbreche das Glas

Wen kümmert’s, wenn du trinkst

İst es doch dein Körper, in dem wird’s wandern kühl

Öffne uns die Brust oh Durst!

Kommen wir auch zu spaet

Wenn nur wir zeitig sterben

Ein İsmail, ein Hüseyin

İst dies doch die aufeinanderfolgende Vollkommenheit

(Übersetzung : Vildan Yılmaz)

SU ŞARKISI

Suyun içinden

Geldim, boğuldum, gidiyorum

Yanağım sakla ıslağı

Acıya kardeş ol-

                           duğunda

Vücudu uyutan suymuş

Sıkı dur

Çeşmeyi kapat

Bardağı kır

İçersen kime ne bundan

Gezeceği senin gövdendir soğuk soğuk

Koynunu bize aç susuzluk!

Geç de kalsak

Yeter ki vaktinde ölelim

Bir ismail bir hüseyin

Budur peş peşe kusursuzluk

(BUGÜN KONUŞTUKLARIMIZ'dan)