лента /Mustafa Aydoğan

 (Kurdela)

 Тонкий и светлый голос моей дочери

дрожал
в струящемся лунном свете.

Говорит она, Отец, поцелуй меня
Поцелуй меня, есть какая – то боль в моем голосе

белоснежный акробат на канате

увеличивает ночь на лице моей матери

подражающее лето смехам детей
Папа, почему все так надежно и ново

Моя дочь в конце времен
на ее волосах, синий поток

Отец, говорит онa, я ангел?
спит в моих руках упитанная полная луна.
на подоле моем желтые звезды.
Папа, я бабочка?
Свет я?, Почему боли в моем сердце?

Знаю, что цветочные горшки задушат цветок,

Черные кошки сосать мои пальцы.
почему молочник стучит в нашу дверь, если дома меня нет

Папа, почему все так странно и надежно?

в руках моей дочери серебряный чай
на губах ее медная улыбка
Отец, говорит она, почему падающий на мои волосы снег,
холодит мою маму?

если умрут дети, что будут делать улицы?
если прольется мой серебряный чай

знаю, тогда и будет дождь
Поезда проходят через туннелы моих мечт,
Поезда, как разорванные гранады в твоим небе
Я бегу, я собираюсь уже выйти из моего детства

Папа, почему это все вне нас и так быстро?

Моя дочь открыла все двери земли.
Ищет потерянную  ленту принцессы

Отец, говорит она, стягивай с меня
стягивай и приоткрой ночь
Я не могу терпеть так много тьмы

Лес, целует все деревья одно за другим.
Найдена лента принцессы, очевидно,
Я видел, что расцвел уже последний цветок в моем сердце

Папа, почему все так красиво и величественно.

Моя дочь дарит всю свою душу
мягкому телу луны

дети, расстелаают ночь на выстиранним солнце
разлетается выдыхаемое дыхание на мою душу

Отец, говорит она, если я умру, мне не будет больно.
Ангелы, похоронят меня в лунном свете

Папа, почему все так чувствительнo и заботливо

(Çeviri: İsmail Aydoğan - Tekin Aycan Taşçı)