4 Aralık 2012 Salı

JUST BEFORE/ mustafa aydoğan

(AZ ÖNCE)

Into the void, I release my word
The air swallows it
Birds fly above and below
Sneaks sense
Scorpions heed
Wolves wit
Human is what is just before everything

Without voids, nobody could reach
If we did, it is oursleves
That we met
For what is close to his bossom
Human yearns
A man is what is just before a woman

Soul, too, has its place by window
Robust ones open
The weary draw the curtains
Close or away, makes no difference
Every way is what is just before death

(Çeviri: Cüneyt Fatih Yaylacı, 4.12.2012)